小紅的部落格

(請點選)

翻譯「結婚」緣起

日本小說「結婚」譯序

 婚禮結束後，新郎、新娘雙雙換上出遊的西裝和洋裝。在親友的簇擁下，來到一樓的大廳。兩人已經完婚的信物，是美知子手裡拿著的捧花，和胸前別著的蘭花。

「憲吉，」

美知子的母親以手巾拭淚，說:

「我任性的女兒就有勞你照顧了。」

「新郎楠憲吉先生，誠如剛才花木先生所介紹的，一橋大學畢業，服務於東伸工業，是個前途大好的秀才。」

在介紹人致辭之後，司儀豬木又邀請幾位貴賓發表形式上的簡短演講。

每個人從座席起立，都說憲吉是「前途無量的秀才」。

新郎憲吉一想到剛剛豬木所說的話，不禁噗嗤笑出來。他把這些說給新娘扇美知子聽，她強忍笑意，用手肘輕碰今後將成為自己的丈夫--憲吉的側腹。

豬木宣布宴會廳已經準備就緒，貴賓室的客人便魚貫往外移動到走廊。他們離去之後，各張桌上散置著丟滿煙頭的煙灰缸和飲料杯。有人遺失了一把扇子在沙發上。

田中惠子(第一章)在其他同學離開之後，依然獨自一人坐在椅子上，呆望著那把扇子。

 (美知子終於結婚了)

自己和勝男三年前成婚，我比其他的同學都還急著踏入婚姻，這是為什麼呢？惠子本身也無法確實理解；

  貴賓室煙味瀰漫，擠滿了等待開席的賓客。年長者規矩的穿著燕尾服，年輕人就不穿那種土裡土氣的禮服，他們身穿藍紫色或深藍色的上下裝套服，巧妙的搭配純白色的衣領；

而穿梭其間的，是美知子那群宛若清晨華美高貴花兒般的女性朋友。

接待處坐著兩個年輕學生和筆直站立一旁的田村樹生(第五章)。他恭敬的向魚貫到來的賀客們行禮如儀，遞上簽名簿和簽字筆；由於在區公所上班，他對於此種事務非常熟稔。

田村已故的老婆里子，婚前曾經短暫在新娘家幫傭。田村與里子結為連理之時，曾收到扇家餽贈的賀禮；

下午五點，丸之內的一個會館前計程車、轎車頻繁停靠。下車的人們一一跟招待員確認楠扇聯姻的婚禮是否在五樓舉行。

豬木光夫是憲吉的好友，今天負責聯絡，以及擔任司儀的工作。由於楠家的親戚，幾個年輕學生負責收禮，他就專注於和飯店聯繫、安排宴會桌席，並整理如雪片飛來的祝賀電報。

事情告一段落之後，他到貴賓室轉一圈，那裡已擠滿了身著華服的賓客。每個人臉上洋溢著笑容，彼此自我介紹或敘舊。

他穿過貴賓室，敲敲楠家準備室的門扉，今天的主角憲吉和母親正跟介紹人花木夫婦講話。

「洗澡水已經準備好了。」

「好啦!不要吵!」

聲音之尖銳，連夫人自己也嚇了一跳。女傭不曾聽過江崎夫人這樣講話，受了驚嚇，慌忙由餐廳回到廚房。

良平還沒回來。客廳的茶几上擺著他常抽的舶來菸草。

（好眼熟，在哪兒見過呢?）

諮詢室的門開啟，走進一個嬌小的女子，夫人忽然這樣想。或許是因為室內光線變得黯淡，她的臉色看起來不大健康。年紀約是二十七、八歲，穿著暗色套裝，酷似小學老師。

由於夫人在諮詢室閱人無數，一眼大致就能看穿對方是人妻、未婚、從事什麼行業；可是，總覺得很難洞察這個女人。

夫人感覺跟她好像在哪兒照過面；然而，一時又記不起來。隔著桌子，對方坐下來，拘謹的把雙手擺放在膝蓋上。

「可是呢，有這種遭遇的主婦不只是妳一個哦。到我這裡來講類似煩惱的人很多。」

東京青山高樹町一個女性問題諮詢中心裡，江崎靜江夫人笑著對一個中年婦女說道。

午後的斜陽餘暉從窗子照射進來，在牆上留下陰影。室內裝飾著拉斐爾「聖母與聖子」的廉價複製畫。

每個星期二和星期六靜江夫人按時蒞臨。她是報紙、週刊專欄的知名主筆，也在諮詢中心為女性們提供意見，解決困擾。

雖然才下午三點左右，這家餐廳裡的光線卻異常幽黯。昏暗之中，每張木桌上都點燃蠟燭。

熒熒火焰陰影之下來客還不多，他們的身影映照在山間小屋般，圓形樹幹羅列的牆面上。

惠美子從沒來過這種怪異的場所。

「這裡不是酒館嗎? 」

惠美子不想和不熟的年輕男子同車。可是身穿褐色襯衫的青年已經打開停在門口的老爺車車門。

車子是陳舊的達特產小型車，車門外還用白漆畫上骷髏。惠美子想到這種車子跑在路上肯定會引人側目，不禁有些懊惱。

「不好意思，規子叫你開車送我這個歐巴桑。」

 惠美子不曉得該說些什麼，只好重複剛才的話語。

「就是這樣，我從早上就有氣難消。手支著下巴，左思右想，突然想起妳，所以過來找妳。」

午後，惠美子來到學生時代的朋友立石規子昏暗的工作室向她訴苦。所謂的工作室，也不過是約十個榻榻米大小，鋪著木板的房間，散亂擺著油畫工具和畫布，正中央並排兩張破舊沙發。

「好羨慕呵!每天能做自己喜歡的事。」

「哪有!」

妳給我滾出去!甚麼要我走，你才該滾蛋!跟往常一樣，吵架之後，丈夫敬三說:「好!今天下班，我就不回來了!」

接著把門一摔，揚長而去。天空烏雲密布，像要下雨。平常，細心的惠美子看到這種天氣，就會勸丈夫攜帶雨具；今天因為賭氣，結果甚麼話也沒說。

（好啊!你這樣待我，我也會報復!）

惠美子粗魯的清理早餐桌上的烤吐司、麵包屑，瞪著陽台上籠中的九官鳥。

就如妳在書信上不斷提到的，為了鞏固夫妻關係，而建立共同的生活目標，於是向我提出一些方案。

例如:首先，計畫蓋一間客房，為了這個目的，夫婦兩人協力擬定方針，儲蓄、尋找工人。從妳的角度來看，這樣便能增進夫婦的團結、改善生活。

關於這一點，我對於老婆--妳的善意是不加懷疑的；可是，想要完成這個目標，打個比方，因為要得到牛角，而殺了牛，則是得不償失的。

妳記得嗎?我從鹿兒島回來，為了答謝吉富夫婦，想送他們較高級的漁具作為禮物。他們並肩坐在南街壕溝旁垂釣的畫面，依然鮮明的深印在我的腦海裡。

我這麼說，就妳的立場也有很多不平跟不滿吧!可是呢，且聽我道來。仔細推敲，這種兩人間的拌嘴，其實是妳我婚姻觀不同所導致。

妳給表妹美知子的信件裡，強調夫婦是共同生活的一對男女。夫妻之間的愛情，根據妳的想法，是兩人在家庭方面、社會方面一步步前進、聯結而產生。

然而，我的感覺是......所謂夫妻的愛情並不是那麼制式。

我認為所謂的夫婦是這樣的......。我再舉一個例子，我們公司的吉富先生，妳也認識吧!妳應該還記得，他從總公司被貶抑到鹿兒島的事務所。

我說過：「我變得不敢在妳面前表現散漫、伸展手足。」這當然不可照字面的意思來解釋。

所謂丈夫，並非只要求妻子作為共同生活的對象。在妳寫的信件裡面不斷的提到婚姻生活就是共同生活，我絕不認為僅只是如此。

男人有時候（不，是常常）要求妻子兼具母性，能夠包容丈夫無法顯露於社會的弱點和邋遢。

妳還記得我們婚後第一次爭執嗎?那天我喝了酒，夜裡很晚才回到家。

所謂賢妻，到底有什麼特質呢?對於妳最近的作為，我腦海中猛然浮現這個疑問。

賢妻是隨著嫁給了什麼樣的丈夫，而有不同的定義吧!然而，根據先進女性的想法，所謂的賢妻是準備餐點的時候，計算卡路里；

從孩童的繪畫當中查看色彩感覺，深入了解他的心理；生活一一規劃，全都依照學理實施，並督促丈夫出人頭地。

我和妳結婚之後，總是被惡魔賢妻脅迫威逼。我這麼說妳可能會覺得我不知感恩，太過任性。

以下是昨天的事情。很罕見的，我提早從公司回家。看到妳和幫傭正在準備晚餐，我抽著香煙，去客廳看電視。

因為時間還早，每家電視台都播放兒童節目，我起身去關電視的時候，發現電視機上面有一封信。

原本我不會偷看妳寫的，或別人寄給妳的信件。所以在這裡事先聲明一下，完全是因為當時我瞄到信紙上面出現好幾次我的名字。

（嘿ㄟ,寫的內容跟我有關）

聽我這麼說，小美知妳必定會想: 「這種事情我怎麼會不知道」。

即使我沒有講這些無聊的話，小美知，妳一定正從各個角度觀察憲吉先生吧!那麼，我就無法站在前輩的立場寫這封信了。請再忍耐一下，繼續看下去哦。

出乎意料的，我發現在訂婚之後，就把對方當作「一輩子共同生活的對象」來看待，好像還是有困難；

因為即使訂了婚，很多妻子似乎都察覺到丈夫在結婚前後判若兩人。

首先，我想寫的是妳和你的未婚夫將共度一生。妳一定會覺得奇怪，不知為何我要特別強調這種理所當然的事。請姑且耐心的聽我道來。

我和信明訂婚之後，不用說，也跟一般人抱持相同的想法，認為所謂結婚就是兩個人共同生活一輩子；與其說是認為，不如說是想當然爾。

可是，小美知，共同生活這一點大多數的情侶或已經訂婚的未婚夫妻其實很少想到。訂婚後，我們會認定對方是情侶、未婚夫或妻，很少把對方想成是共同生活的對象哦。

當時，我也打算相對冷靜的看待信明；然而結婚之後多次意外的發現，兩人的生活感知竟然差異如此之大。